1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:29,320 --> 00:01:32,920
[Love Scenery]

3
00:01:33,400 --> 00:01:35,550
[epizoda 15]

4
00:01:37,920 --> 00:01:40,800
Je pozdě. musím jít.

5
00:01:40,880 --> 00:01:41,740
Počkejte chvíli.

6
00:02:15,000 --> 00:02:16,180
Je to tak roztomilé.

7
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
Nečekal jsi celou noc?

8
00:02:21,320 --> 00:02:23,260
Celou noc?

9
00:02:24,520 --> 00:02:25,320
ne?

10
00:02:25,400 --> 00:02:26,220
Ne.

11
00:02:27,000 --> 00:02:27,800
kdo ti to řekl?

12
00:02:27,880 --> 00:02:30,180
Já... na nic jsem nečekal.

13
00:02:31,800 --> 00:02:32,660
Opravdu?

14
00:02:37,600 --> 00:02:39,020
Čistý a naivní.

15
00:02:45,880 --> 00:02:47,380
Fyzicky silný.

16
00:02:53,680 --> 00:02:55,180
Vášnivý.

17
00:03:07,480 --> 00:03:08,340
senior,

18
00:03:09,560 --> 00:03:11,690
kdy přestaneš předstírat?

19
00:03:53,200 --> 00:03:55,180
Jsi si jistý, že jsi v pořádku, Dingu?

20
00:03:55,440 --> 00:03:56,240
jsem v pohodě.

21
00:03:56,320 --> 00:03:58,180
Pak zůstaňte v bezpečí.

22
00:04:04,400 --> 00:04:05,640
Dej mi adresu Liang Chena.

23
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
co se děje? Hoří její dům?

24
00:04:07,480 --> 00:04:10,440
Ano, hoří. Jsem ve spěchu
uhasit oheň.

25
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Taky jdu uhasit oheň.

26
00:04:12,800 --> 00:04:14,440
Počkej, nech mě se změnit
nejprve do obleku a kravaty.

27
00:04:14,440 --> 00:04:15,840
Jen mi dej adresu.

28
00:04:15,880 --> 00:04:18,170
Nepotřebuji, abys hasil oheň.

29
00:04:18,269 --> 00:04:20,560
Nejsem ten typ člověka
který zradí svého přítele.

30
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
Chcete adresu?

31
00:04:22,440 --> 00:04:23,500
Jaká je vaše nabídka?

32
00:04:25,000 --> 00:04:27,330
Zajímalo by mě, kdo mě prosil
přivést dívky?

33
00:04:30,280 --> 00:04:31,600
Příroda Emerald Suites.

34
00:04:31,600 --> 00:04:33,080
Budova 8, číslo 1601.

35
00:04:33,159 --> 00:04:34,420
Díky, kamaráde.

36
00:04:37,320 --> 00:04:39,860
Chystáte se uhasit požár
nebo rozdělat oheň?

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,420
Jaký to děs.

38
00:05:02,500 --> 00:05:04,860
[Sun Bin Yu]

39
00:05:05,200 --> 00:05:06,780
Ahoj, co se děje?

40
00:05:06,880 --> 00:05:08,640
[Orange, kde jsi?]

41
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
jsem doma.

42
00:05:09,960 --> 00:05:11,160
Velký.

43
00:05:11,240 --> 00:05:14,080
Čerstvé maso, které jsem si objednal
protože jsi na cestě.

44
00:05:14,080 --> 00:05:15,220
Co?

45
00:05:15,320 --> 00:05:16,800
[Mělo by být]

46
00:05:16,880 --> 00:05:18,380
už tam skoro.

47
00:05:18,560 --> 00:05:20,300
Není třeba mi děkovat.

48
00:05:20,800 --> 00:05:21,620
Taro,

49
00:05:21,880 --> 00:05:23,860
nevzal jsi si léky?

50
00:05:51,520 --> 00:05:52,600
Dobrý den,

51
00:05:52,680 --> 00:05:55,620
Jsem Lu Lu Xiu.

52
00:06:01,080 --> 00:06:02,300
Známe se?

53
00:06:02,440 --> 00:06:04,380
Proč přicházíš do mého domu?

54
00:06:33,280 --> 00:06:35,140
co tady děláš?

55
00:06:35,240 --> 00:06:37,170
Rád bych tě znovu poznal,

56
00:06:37,920 --> 00:06:38,900
senior.

57
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
o čem to mluvíš?

58
00:06:41,280 --> 00:06:42,409
já tomu nerozumím.

59
00:06:48,240 --> 00:06:50,180
Dobře, kdy jsi to zjistil?

60
00:06:50,320 --> 00:06:51,780
Opravdu to chceš vědět?

61
00:06:53,159 --> 00:06:54,890
Zapomeň na to. nechci to vědět.

62
00:06:56,320 --> 00:06:57,300
senior,

63
00:06:57,680 --> 00:06:59,980
Když jsem věděl, že jsi Little Box,

64
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
Byl jsem opravdu šťastný.

65
00:07:05,120 --> 00:07:06,180
Protože

66
00:07:09,440 --> 00:07:11,100
Měl jsem tě rád už dlouho.

67
00:07:19,640 --> 00:07:22,180
Seniore, ještě jsem nedomluvil.

68
00:07:22,520 --> 00:07:24,580
co ještě chceš říct?

69
00:07:30,200 --> 00:07:32,700
Odpočiňte si. Jdu domů.

70
00:07:35,080 --> 00:07:36,900
Cože, to je ono?

71
00:07:38,440 --> 00:07:41,380
Proč? Co ještě chceš, abych řekl?

72
00:07:42,840 --> 00:07:43,640
Nic.

73
00:08:39,320 --> 00:08:41,250
Dobrou noc, Little Box.

74
00:08:41,960 --> 00:08:42,860
proč ne

75
00:08:44,560 --> 00:08:46,620
doprovodit tě dolů?

76
00:08:48,280 --> 00:08:49,080
V pořádku.

77
00:09:09,920 --> 00:09:11,740
Nemáš kabát?

78
00:09:14,000 --> 00:09:15,180
Vydrž chvilku.

79
00:10:34,960 --> 00:10:36,300
Vraťte se.

80
00:10:39,000 --> 00:10:39,800
Dobře.

81
00:10:43,760 --> 00:10:44,560
Jít.

82
00:11:30,560 --> 00:11:31,580
Pojďme zpět.

83
00:11:36,320 --> 00:11:37,220
V pořádku.

84
00:11:54,400 --> 00:11:55,420
Jste zpět.

85
00:11:57,600 --> 00:11:58,460
Viděl jsi ji?

86
00:11:58,560 --> 00:12:00,090
Ptáte se na to, co je zřejmé.

87
00:12:00,320 --> 00:12:01,620
To není správné.

88
00:12:01,880 --> 00:12:03,960
Podle normálního scénáře

89
00:12:04,040 --> 00:12:06,160
měl bys být druhý hlavní muž
který byl poražen.

90
00:12:06,160 --> 00:12:08,400
Byli jste obsazeni jako něco?
více než třetina mužského vedení?

91
00:12:08,400 --> 00:12:09,200
Ne.

92
00:12:10,600 --> 00:12:12,760
Jaká je přesná situace
teď mezi vámi dvěma?

93
00:12:12,760 --> 00:12:14,000
líbí se ti?

94
00:12:14,080 --> 00:12:15,100
Samozřejmě.

95
00:12:15,360 --> 00:12:17,440
Navzdory své úrovni dovedností stále
spojte se s ní každý den.

96
00:12:17,440 --> 00:12:18,680
Kdyby to nebyla láska,

97
00:12:18,680 --> 00:12:20,120
co jiného by to mohlo být? Charita?

98
00:12:20,120 --> 00:12:22,760
Mnoho lidí ji má rádo, ano?

99
00:12:22,840 --> 00:12:25,080
Co vám dalo právo založit oheň?

100
00:12:25,080 --> 00:12:27,680
Nebojíš se
zapálit se?

101
00:12:30,440 --> 00:12:31,460
Vidíš to?

102
00:12:35,520 --> 00:12:36,460
Co?

103
00:12:36,920 --> 00:12:38,180
Svatozář hlavního muže.

104
00:12:38,240 --> 00:12:40,100
Halo, moje noha!

105
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
ty...

106
00:12:41,480 --> 00:12:42,500
Lu Jing! Lu Jing!

107
00:12:43,720 --> 00:12:45,820
Lu Jing, ještě jsem neskončil.

108
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
Lu Jing, jaká je přesná situace?
teď mezi vámi dvěma?

109
00:12:48,840 --> 00:12:51,060
Lu Jing! Lu Jing!

110
00:12:51,200 --> 00:12:52,140
Otevřete...

111
00:12:52,800 --> 00:12:54,000
Moje šnečí rýžové nudle.

112
00:13:09,600 --> 00:13:10,400
[Nejvyšší mistr]

113
00:13:33,720 --> 00:13:34,520
Dobrý den?

114
00:13:36,720 --> 00:13:37,520
Senior?

115
00:14:34,120 --> 00:14:35,100
Jste zpět.

116
00:14:35,400 --> 00:14:36,380
jsi šťastný?

117
00:14:37,480 --> 00:14:39,800
To je místní specialita
které jsem pro tebe přinesl.

118
00:14:39,800 --> 00:14:42,020
Krabice citronů.

119
00:14:42,600 --> 00:14:43,420
Děkuju.

120
00:14:43,500 --> 00:14:44,480
bavili jste se?

121
00:14:45,800 --> 00:14:48,440
Nepřipomínej mi to. Jen o tom přemýšlím
deprimuje mě.

122
00:14:48,440 --> 00:14:49,840
Kdybych věděl, že bych viděl Hermana,

123
00:14:49,840 --> 00:14:53,160
Na dovolenou bych si nevzal
i když jsem byl k smrti unavený.

124
00:14:53,160 --> 00:14:55,490
To nic není. Dělali jsme jen přímý přenos

125
00:14:55,560 --> 00:14:57,520
a měli společné jídlo.

126
00:14:57,600 --> 00:14:59,320
Představím vám ho
pokud je šance.

127
00:14:59,320 --> 00:15:01,260
Dokonce jste spolu měli jídlo.

128
00:15:01,360 --> 00:15:03,300
jak to bylo? Je Herman hezký?

129
00:15:04,680 --> 00:15:05,860
Takže asi ano.

130
00:15:06,000 --> 00:15:06,800
Dobrý.

131
00:15:06,880 --> 00:15:08,240
Teď už tak depresivní nejsem.

132
00:15:08,240 --> 00:15:11,820
Prostě ho nechám bydlet
moje představivost navždy.

133
00:15:12,640 --> 00:15:15,860
Vypadá jako Liu Mao Yan.

134
00:15:16,120 --> 00:15:18,020
Tobě to není hezké?

135
00:15:18,840 --> 00:15:21,600
A vlastně s ním můžete držet krok

136
00:15:21,680 --> 00:15:23,260
a dopadlo to tak dobře.

137
00:15:24,720 --> 00:15:26,140
tak závidím.

138
00:15:26,840 --> 00:15:28,260
Nejsem tak dobrý.

139
00:15:28,480 --> 00:15:30,680
Měli jsme vrozenou chemii, to je vše.

140
00:15:39,640 --> 00:15:40,940
Popadni míč.

141
00:15:41,200 --> 00:15:42,700
Zablokujte ho.

142
00:15:45,720 --> 00:15:47,180
Da Mingu, braň ho.

143
00:15:47,280 --> 00:15:48,920
Blokujte jeho střelu.
Zabraňte mu v boxu.

144
00:15:48,920 --> 00:15:50,180
Nenechte ho boxovat.

145
00:15:53,120 --> 00:15:54,200
Braňte ho, braňte ho.

146
00:15:54,200 --> 00:15:55,420
Popadni míč.

147
00:16:02,240 --> 00:16:04,060
Dnes hrajete velmi dobře.

148
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
V poslední době se cítím trochu neklidně.
Odpusť mi.

149
00:16:06,760 --> 00:16:07,560
Neklidný.

150
00:16:07,720 --> 00:16:08,840
Neklidný, neklidný.

151
00:16:08,840 --> 00:16:09,780
Pokračuj.

152
00:16:10,400 --> 00:16:12,530
Braňte ho, braňte ho. Popadni míč.

153
00:16:13,920 --> 00:16:15,580
Beze mě to nezvládnou.

154
00:16:28,880 --> 00:16:29,920
Jsi velmi dobrý.

155
00:16:30,000 --> 00:16:31,530
Proč se nepřipojíš do hry?

156
00:16:54,480 --> 00:16:55,540
co to děláš?

157
00:16:56,200 --> 00:16:58,360
Jen si ještě párkrát zatancujte.

158
00:16:58,440 --> 00:17:00,220
Pořád se v tom nevyznám.

159
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
Právě skončil kurz?

160
00:17:03,960 --> 00:17:05,720
Qi Qi, nejprve si procvičíme.
Neberte to příliš dlouho.

161
00:17:05,720 --> 00:17:06,520
Sbohem.

162
00:17:07,520 --> 00:17:09,740
Je vaše ruka lepší?

163
00:17:10,829 --> 00:17:12,260
Pořád je to dost špatné.

164
00:17:13,760 --> 00:17:15,410
Nemůžu s tím pohnout.

165
00:17:15,829 --> 00:17:17,720
Kdy se vaše ruka zotaví?

166
00:17:17,800 --> 00:17:18,640
Kdy můžeme

167
00:17:18,720 --> 00:17:20,099
jít znovu na misi?

168
00:17:20,480 --> 00:17:21,540
Žádný spěch.

169
00:17:21,680 --> 00:17:23,000
I když nemůžeme jít na mise,

170
00:17:23,000 --> 00:17:25,819
stále můžeme poslouchat hudbu,

171
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
chodit na umělecké výstavy,

172
00:17:27,160 --> 00:17:29,090
a radovat se z těch lepších věcí v životě.

173
00:17:30,080 --> 00:17:31,180
To bude stačit.

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,080
senior,

175
00:17:38,160 --> 00:17:39,580
ty jsi tu taky?

176
00:17:44,120 --> 00:17:46,520
Neříkal jsi, že nemůžeš?
pohnout rukou?

177
00:17:49,280 --> 00:17:50,200
Bolí mě ruka.

178
00:17:50,280 --> 00:17:51,920
Zdá se, že se to zhoršuje.

179
00:17:51,920 --> 00:17:53,640
Je to tvoje ruka, která je zraněná,
ne tvoje noha.

180
00:17:53,640 --> 00:17:55,180
K čemu dřepuješ?

181
00:17:55,280 --> 00:17:57,280
Každá část těla je propojena.

182
00:18:08,360 --> 00:18:09,860
Skoro jsem se prozradil.

183
00:18:11,600 --> 00:18:13,860
Ten darebák to musel udělat schválně.

184
00:18:14,440 --> 00:18:17,020
Pak znovu, tato šaráda začíná být zastaralá.

185
00:18:18,760 --> 00:18:20,900
Co bych měl ještě vymyslet?

186
00:18:26,320 --> 00:18:27,960
Proč je dnes voda tak studená?

187
00:18:27,960 --> 00:18:29,100
mrazím.

188
00:18:48,840 --> 00:18:50,580
Proč je ledová voda studená?

189
00:18:53,320 --> 00:18:55,260
Buď rád, že jsi ještě naživu.

190
00:19:16,760 --> 00:19:17,960
[Co to děláš?]

191
00:19:19,760 --> 00:19:20,960
Dívám se na video.

192
00:19:20,960 --> 00:19:22,620
Liu Mao Yan je docela pohledný.

193
00:19:29,280 --> 00:19:30,100
Proč?

194
00:19:33,220 --> 00:19:34,470
[Nejvyšší mistr]

195
00:19:37,240 --> 00:19:38,040
Dobrý den.

196
00:19:40,040 --> 00:19:41,140
[Jsi naštvaný?]

197
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
Odpověděl jsi mi tak pozdě

198
00:19:43,720 --> 00:19:45,040
a chválil ostatní, že jsou krásní.

199
00:19:45,040 --> 00:19:46,420
Jak nemůžu být naštvaný?

200
00:19:47,360 --> 00:19:50,780
[Můj junior je tak žárlivý člověk.]

201
00:19:51,720 --> 00:19:53,120
Tak co chceš?

202
00:19:53,200 --> 00:19:55,380
Skvěle poslouží langusty.

203
00:19:55,920 --> 00:19:57,440
Nemá to být vaše dobrota?

204
00:19:57,440 --> 00:19:58,570
Pamatuješ si ještě?

205
00:19:58,720 --> 00:20:00,240
[Ano, samozřejmě.]

206
00:20:00,320 --> 00:20:02,260
Dobře, je to moje dobrota.

207
00:20:02,480 --> 00:20:03,600
[A co zítra? ]

208
00:20:03,600 --> 00:20:04,480
zítra?

209
00:20:04,560 --> 00:20:05,490
[Nezvládnete to?]

210
00:20:06,080 --> 00:20:07,010
Co třeba dnes?

211
00:20:07,040 --> 00:20:07,900
Dnes?

212
00:20:08,080 --> 00:20:10,040
Dobře, jsem dole ve vašem domě.

213
00:20:10,040 --> 00:20:11,370
Dole v mém domě?

214
00:20:13,040 --> 00:20:14,640
Je dole v mém domě.

215
00:20:23,760 --> 00:20:24,890
[Dělám si srandu.]

216
00:20:25,000 --> 00:20:26,330
Děláte si ze mě srandu?

217
00:20:26,880 --> 00:20:29,340
Dnes, zítra nebo být dole?

218
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Na shledanou zítra.

219
00:20:32,560 --> 00:20:34,140
Na shledanou zítra.

220
00:21:22,120 --> 00:21:23,080
Tady to máš!

221
00:21:23,160 --> 00:21:24,280
Dobře, dej to sem.

222
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
-Dej si knedlíky.
-A knedlíky taky?

223
00:21:26,800 --> 00:21:27,600
Velký!

224
00:21:27,680 --> 00:21:28,880
Jaká pomazánka.

225
00:21:28,960 --> 00:21:29,820
Tady, ochutnej.

226
00:21:29,960 --> 00:21:30,760
Dobře.

227
00:21:30,920 --> 00:21:32,780
-Dám to sem.
-Docela pěkné.

228
00:21:32,800 --> 00:21:35,330
-To není špatné. Dobrá chuť.
-Pojďte se s námi najíst.

229
00:21:38,120 --> 00:21:39,520
Bao Bei ještě nejedl.

230
00:21:41,240 --> 00:21:42,040
Jing,

231
00:21:42,400 --> 00:21:44,840
-tohle jsi všechno koupil?
-Ano. Právě teď.

232
00:21:44,920 --> 00:21:46,650
-Tady, dejte si čajové vejce.
-Díky.

233
00:21:46,720 --> 00:21:48,940
Tvůj děda ví, že mám rád čajová vajíčka.

234
00:21:53,000 --> 00:21:54,680
V krájení ovoce je lepší než ty.

235
00:21:54,680 --> 00:21:56,600
Správně, vypadá to slušně.

236
00:21:56,680 --> 00:21:58,140
Naučil jsem se to od babičky.

237
00:21:59,080 --> 00:22:00,500
Stává se tak starostlivým.

238
00:22:01,400 --> 00:22:02,460
Dobré zlepšení.

239
00:22:02,880 --> 00:22:05,280
Budu si užívat požehnání
odteď můj vnuk.

240
00:22:05,280 --> 00:22:06,340
Šéfkuchař Lu!

241
00:22:06,760 --> 00:22:07,900
Je to opravdu dobré.

242
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
[právě jsem si na to vzpomněl]

243
00:23:45,960 --> 00:23:48,660
[teď je zima.
Už nejsou žádní raci.]

244
00:24:09,960 --> 00:24:10,900
[Věděl jsem to.]

245
00:24:14,200 --> 00:24:15,460
Ale chci tě vidět.

246
00:24:44,440 --> 00:24:47,900
[První sníh je ideální čas
na procházku s milencem.]

247
00:24:49,480 --> 00:24:52,320
[Říkají, že potkáš chlapa svých snů
během prvního sněhu.]

248
00:24:52,320 --> 00:24:53,540
[Tak kde jsi?]

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,920
[Je tady první sníh. Je sezóna
pro přiznání.]

250
00:24:57,920 --> 00:25:00,420
Ženská představa o romantice
je tak směšné.

251
00:25:00,800 --> 00:25:03,660
Co může být lepší než
mít horký hrnec v zasněženém dni?

252
00:25:08,800 --> 00:25:10,000
[Mít horký hrnec za zasněženého dne]

253
00:25:10,000 --> 00:25:12,080
[to je to nejmenší, co člověk může udělat
ctít zimní čas.]

254
00:25:12,080 --> 00:25:13,480
[Mám večírek s horkým kotlem
dnes u mě doma.]

255
00:25:13,480 --> 00:25:15,120
[Nikdo nesmí chybět.]

256
00:25:15,120 --> 00:25:17,250
[Odpovězte, pokud jste tuto zprávu obdrželi.]

257
00:26:03,320 --> 00:26:04,120
Shan Shan.

258
00:26:05,200 --> 00:26:06,000
Shan Shan,

259
00:26:07,000 --> 00:26:08,130
sněhulák je tady.

260
00:26:13,120 --> 00:26:14,340
kde to je?

261
00:26:16,280 --> 00:26:17,420
Všechno je roztavené.

262
00:26:22,160 --> 00:26:23,820
Udělám ti další.

263
00:26:27,400 --> 00:26:28,360
To myslíš vážně?

264
00:26:28,440 --> 00:26:29,620
Hned jsem zpátky.

265
00:26:32,200 --> 00:26:35,180
Shan Shan, sněhulák je zase tady.

266
00:26:40,440 --> 00:26:42,620
jsi hlupák?

267
00:26:42,960 --> 00:26:45,890
Opravdu jsi mě bral vážně
a udělal další?

268
00:26:50,760 --> 00:26:51,640
je ti zima?

269
00:26:51,720 --> 00:26:52,520
Ne.

270
00:26:53,080 --> 00:26:53,880
Není zima?

271
00:26:54,400 --> 00:26:55,620
Moje noha.

272
00:27:02,440 --> 00:27:04,180
Tvoje uši jsou zmrzlé červené.

273
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
[Mít horký hrnec za zasněženého dne]

274
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
[to je to nejmenší, co člověk může udělat
ctít zimní čas.]

275
00:27:42,480 --> 00:27:44,000
[Mám večírek s horkým kotlem
dnes u mě doma.]

276
00:27:44,000 --> 00:27:45,560
[Nikdo nesmí chybět.]

277
00:27:45,560 --> 00:27:47,690
[Odpovězte, pokud jste tuto zprávu obdrželi.]

278
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
[Mít horký hrnec za zasněženého dne]

279
00:28:03,600 --> 00:28:05,720
[to je to nejmenší, co člověk může udělat
ctít zimní čas.]

280
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
[Mám večírek s horkým kotlem
dnes u mě doma.]

281
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
[Nikdo nesmí chybět.]

282
00:28:08,760 --> 00:28:10,890
[Odpovězte, pokud jste tuto zprávu obdrželi.]

283
00:29:07,120 --> 00:29:07,920
Senior.

284
00:29:19,600 --> 00:29:20,400
Zde.

285
00:29:21,040 --> 00:29:21,920
Je bez přísad.

286
00:29:21,920 --> 00:29:24,450
Pijte více. Doplní se
vaše živiny.

287
00:29:24,640 --> 00:29:25,460
Děkuju.

288
00:29:25,600 --> 00:29:26,400
Jdeme.

289
00:29:33,840 --> 00:29:35,770
Víte, jak si nazout brusle?

290
00:29:36,560 --> 00:29:37,780
Pomůžu ti později

291
00:29:37,960 --> 00:29:39,760
aby vás nebolely ruce.

292
00:29:41,560 --> 00:29:42,540
Oblékl jsem si je.

293
00:29:53,080 --> 00:29:53,880
Vše hotovo.

294
00:29:57,120 --> 00:29:58,060
Buďte opatrní.

295
00:29:58,920 --> 00:30:00,380
Měl by sis sednout.

296
00:30:02,120 --> 00:30:04,100
umíš bruslit?

297
00:30:04,720 --> 00:30:05,700
Nemůžu.

298
00:30:06,440 --> 00:30:08,500
Tak proč sem chodíš?

299
00:30:10,800 --> 00:30:12,060
Dnes je pracovní den.

300
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
Na kluzišti je méně lidí.

301
00:30:13,520 --> 00:30:14,940
Můžete být klidnější.

302
00:30:15,680 --> 00:30:17,200
Navíc je to jedno
jestli umím bruslit nebo ne.

303
00:30:17,200 --> 00:30:18,500
Důležité je, že to děláš.

304
00:30:19,680 --> 00:30:21,940
Co když to taky nevím?

305
00:30:22,640 --> 00:30:23,740
pak,

306
00:30:24,840 --> 00:30:27,220
pojďme spolu klopýtat.

307
00:30:55,000 --> 00:30:57,780
Proč ti to nedám
nejdřív demonstrace?

308
00:30:58,360 --> 00:31:01,420
Lehce pokrčte koleno
a předklonit se.

309
00:31:01,520 --> 00:31:04,540
A vytáhni levou nohu,
následuje vpravo.

310
00:31:05,120 --> 00:31:06,020
Sledujte mě.

311
00:31:16,240 --> 00:31:17,920
Pojď sem. chytím tě.

312
00:31:18,000 --> 00:31:18,930
neboj se.

313
00:31:25,720 --> 00:31:28,340
Seniore, chyťte mě!

314
00:31:35,320 --> 00:31:36,180
Buďte opatrní!

315
00:32:32,400 --> 00:32:34,060
Chcete spolu bruslit?

316
00:32:34,240 --> 00:32:35,260
To si netroufám.

317
00:32:37,200 --> 00:32:39,260
Pak mi dovolte, abych vám to ukázal ještě jednou.

318
00:33:13,480 --> 00:33:14,380
Pojď sem.

319
00:33:15,600 --> 00:33:16,500
senior,

320
00:33:16,880 --> 00:33:18,280
pak mě musíš chytit.

321
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
Lhal jsi mi. Je vidět, že umíš bruslit.

322
00:33:55,840 --> 00:33:56,740
Není to vtipné.

323
00:34:07,000 --> 00:34:09,060
[Dobře. Gratuluji paní Ma]

324
00:34:09,120 --> 00:34:10,150
[o zisku titulu]

325
00:34:10,150 --> 00:34:12,670
[Snarky King of our
první pohár stříbrného jazyka.]

326
00:34:12,670 --> 00:34:14,190
[Dále, dáme velkou
potlesk]

327
00:34:14,190 --> 00:34:15,940
[Madam ma!]

328
00:34:20,190 --> 00:34:22,860
Proč nejíme první?

329
00:34:26,630 --> 00:34:28,429
Myslím, že bychom měli použít čistou polévku.

330
00:34:29,280 --> 00:34:30,239
Můžeš ukázat

331
00:34:30,320 --> 00:34:32,330
nějaký respekt k horkému hrnci?

332
00:34:32,520 --> 00:34:33,600
Nepozval jsi Liang Chena?

333
00:34:33,600 --> 00:34:34,710
Nejí kořeněná jídla.

334
00:34:34,710 --> 00:34:37,150
Orange ani neodpověděl
ke mně na WeChat.

335
00:34:37,230 --> 00:34:38,900
Nejsem si jistý, jestli přijde.

336
00:34:41,320 --> 00:34:43,250
Jemná, čistá polévka.

337
00:34:47,800 --> 00:34:49,540
Pak jsou tu ostatní.

338
00:34:50,280 --> 00:34:52,020
Všichni mě postavili.

339
00:34:52,230 --> 00:34:53,840
Typický případ románku nad přátelstvím.

340
00:34:53,840 --> 00:34:55,320
Je jen sněhový den.

341
00:34:55,400 --> 00:34:56,840
Co je to se všemi projevy náklonnosti?

342
00:34:56,840 --> 00:34:59,170
Někdo by si mohl myslet, že sněží okvětní lístky růží.

343
00:35:01,400 --> 00:35:02,360
Nemohou být ohleduplnější

344
00:35:02,360 --> 00:35:04,220
z nás svobodných?

345
00:35:11,640 --> 00:35:13,780
Dobře, tři.

346
00:35:14,160 --> 00:35:15,820
Dáváme si horký hrnec.

347
00:35:16,000 --> 00:35:17,220
co s ním?

348
00:35:19,360 --> 00:35:20,480
Bude mít psí žrádlo.

349
00:35:20,480 --> 00:35:22,860
[Já krásné, štíhlé a velkorysé.]

350
00:35:24,800 --> 00:35:27,420
[Měl bych také poděkovat svému otci.]

351
00:35:28,360 --> 00:35:29,700
[Bez mého otce]

352
00:35:29,840 --> 00:35:30,880
moje matka sama

353
00:35:30,960 --> 00:35:31,880
jak víš,

354
00:35:31,960 --> 00:35:34,420
nemohl mě porodit.

355
00:35:51,720 --> 00:35:52,860
Naučil jsem se

356
00:35:53,960 --> 00:35:55,580
docela rychle, ne?

357
00:35:58,080 --> 00:35:59,700
Velmi rychle. Děsivý.

358
00:36:01,080 --> 00:36:03,620
Je to kvůli tobě.
Jsi dobrý učitel.

359
00:36:05,840 --> 00:36:07,640
Myslím, že se snažíš vyrovnat
za vaše hrozné herectví

360
00:36:07,640 --> 00:36:09,060
se sladkými řečmi.

361
00:36:09,280 --> 00:36:10,080
Je to sladké?

362
00:36:16,040 --> 00:36:17,660
Seniore, jsi naštvaný?

363
00:36:19,000 --> 00:36:20,580
Užijte si to.

364
00:36:22,160 --> 00:36:23,420
Chci si s tebou hrát.

365
00:36:23,480 --> 00:36:25,810
Neměl jsi dost legrace si se mnou hrát?

366
00:36:26,360 --> 00:36:27,900
Můžeš si se mnou hrát taky.

367
00:36:29,080 --> 00:36:29,900
Pojď.

368
00:36:35,720 --> 00:36:38,180
Pojď. já ti to ukážu
něco opravdu zábavného.

369
00:37:44,760 --> 00:37:45,560
senior,

370
00:37:46,440 --> 00:37:47,700
máš zítra volno?

371
00:37:49,200 --> 00:37:50,400
Zítra mám práci.

372
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
Co takhle pozítří?

373
00:37:52,480 --> 00:37:53,280
Práce.

374
00:38:02,920 --> 00:38:03,740
Proč?

375
00:38:06,800 --> 00:38:08,100
to by mě zajímalo

376
00:38:10,360 --> 00:38:12,490
jak dlouho bude trvat, než se znovu setkáme?

377
00:38:13,480 --> 00:38:16,060
Nejsme teď spolu?

378
00:38:16,880 --> 00:38:17,800
Ale už přemýšlím

379
00:38:17,800 --> 00:38:19,330
o tom, kdy se příště setkáme.

380
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Myslím, že jsou tady.

381
00:38:53,160 --> 00:38:54,220
Otevřu dveře.

382
00:39:23,960 --> 00:39:25,100
Přestaň čekat.

383
00:39:25,200 --> 00:39:26,420
Nepřicházejí.

384
00:39:27,080 --> 00:39:27,980
Něco sněz.

385
00:39:30,760 --> 00:39:31,860
Jen jíst.

386
00:39:33,680 --> 00:39:34,480
Zde.

387
00:39:42,160 --> 00:39:44,020
Zapomeň na to. Já taky nejím.

388
00:39:47,080 --> 00:39:47,940
to je v pohodě.

389
00:39:48,400 --> 00:39:49,200
Ding,

390
00:39:49,280 --> 00:39:51,140
Stejně nemám co dělat později.

391
00:39:51,360 --> 00:39:52,890
Umyju s tebou nádobí.

392
00:40:03,720 --> 00:40:04,520
Tady jsme.

393
00:40:07,000 --> 00:40:07,800
Liang Chen.

394
00:40:09,800 --> 00:40:11,130
Kde jsou tvé způsoby?

395
00:40:11,360 --> 00:40:12,180
Liang Chen.

396
00:40:12,720 --> 00:40:13,580
Říkejte mi senior.

397
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Liang Chen.

398
00:40:14,680 --> 00:40:15,620
Říkejte mi senior.

399
00:40:15,800 --> 00:40:16,620
Chen Chen.

400
00:40:18,400 --> 00:40:21,060
Pak mi říkejte Liang Chen.